MEMO RIUNIONE DEL 30.08.2007
2007年8月30日会议记录
ICE – BOLOGNA FIERE – SHANGHAI ART FAIR COMMITTEE – REGIONE EMILIA-ROMAGNA
意大利贸易委员会-BOLOGNA交易会-上海艺术交易委员会-意大利EMILIA-ROMAGNA大区

Il giorno 30 agosto 2007 presso l’ufficio ICE (Italian Trade Commission) di Shanghai si e’ tenuto un incontro, al quale hanno preso parte l’Amb. Umberto Vattani – Presidente ICE, il Dr. Maurizio Forte, Direttore ICE Shanghai, il Dr. Mauro Malfatti – Direttore Internazionale di BolognaFiere, il Dr. Marco Tchen – Direttore del Centro Servizi Regione Emilia-Romagna a Shanghai e Mr. Gu Zhihua, General Manager dello Shanghai Art Fair Culture & Development.
2007年8月30日，在上海市意大利贸易委员会办公室进行了会晤，参与人员：意大利贸易委员会主席：Umberto Vattani 大使，上海市意大利贸易委员会主席：Maurizio Forte博士，BOLOGNA交易会国际会长：Mauro Malfatti博士，意大利EMILIA-ROMAGNA大区上海市服务中心主任：Marco Tchen博士，上海文化艺术发展委员会总经理：Gu Zhihua（朱志华 先生）

Durante l’incontro sono stati definiti i dettagli della cerimonia di apertura del 5 settembre, concordando il seguente schema:
在会晤期间，明确了9月5日开幕式的一些细节，具体如下：

- verra’ allestito un palco nel piazzale della fontana, antistante il centro fieristico; sul palco verranno posizionate sedie per le 13 seguenti personalita’ (7 Italiane, 6 Cinesi) :
在交易会中心的喷泉广场上搭设一个舞台；在舞台上布置桌椅，如下13人将坐在上面（7个意大利人，6个中国人）：
o Amb. Riccardo Sessa, Ambasciatore d’Italia in Cina
o Amb. Umberto Vattani, Presidente dell’ICE
o Dr. Duccio Campagnoli, Assessore Attivita’ Produttive Regione Emilia-Romagna
o Dr. Michele Porcelli, Amministratore Delegato di Bolognafiere Group
o Dr. Mauro Malfatti, Direttore Divisione Internazionale Bolognafiere
o Mr. Lorenzo Rudolf, Direttore di ShContemporary
o Mr. Pierre Huber, Direttore Artistico di ShContemporary
o + 6 personalita’ cinesi da confermare
 意大利驻中国领事馆大使：Riccardo Sessa先生；
o意大利贸易委员会主席：Umberto Vattani 大使；
o意大利EMILIA-ROMAGNA大区生产活动助理：Duccio Campagnoli博士；
o BOLOGNA交易会集团管理者代表：Michele Porcelli博士；
o BOLOGNA交易会国际会长Mauro Malfatti博士
o 上海当代公司负责人：Lorenzo Rudolf先生；
o上海当代公司艺术部负责人：Pierre Huber先生；
o 以及6名中国人员（待定）。
- di fronte al palco verranno posizionati 64 posti a sedere per stampa e altri ospiti di riguardo; altri ospiti assisteranno alla cerimonia in piedi;
在舞台的对面将安排64个座位，是给报社记者及相关客人坐的，其他的客人将在仪式当中站位。

- alle ore 20:00 iniziera’ l’accoglienza degli ospiti con servizio hostess; le 13 personalita’ sopra citate verranno accolte come di consueto nella VIP room e successivamente accompagnate sul palco;
晚上八点整，将由女迎宾开始一届客人；以上13人将被迎接至VIP贵宾室休息，随后将被陪同到舞台现场。

- la cerimonia verra’ presentata dalla Master of Ceremony, Ms. Chen Chen, famoso personaggio televisivo;
仪式的主持人将由著名的电视主持人：Chen Chen（成成）女士担任。

- la Master of Ceremony aprira’ la cerimonia dando un benvenuto agli ospiti e presentando le personalita’ sul palco;
主持人将宣布仪式开始，并对来宾表示欢迎，同时介绍舞台上面的人员。

- successivamente verranno effettuati degli interventi di circa 2’ ciascuno dalle seguenti personalita’: Amb. Riccardo Sessa, Amb. Umberto Vattani, Dr. Duccio Campagnoli, Dr. Michele Porcelli e da 2 personalita’ cinesi da individuare; gli interventi saranno tenuti in lingua inglese ed accompagnati da traduzione consecutiva; resta da definire l’ordine degli interventi;
紧接着，如下的人员将进行每人2分钟的发言：Riccardo Sessa大使，Umberto Vattani,大使，Duccio Campagnoli博士，Michele Porcelli博士及2位中国人员（待定）；发言将由英文翻译解说；发言人员名单的顺序待定
- a conclusione degli interventi si effettuera’ il taglio del nastro a cui prenderanno parte le 13 personalita’ presenti sul palco;
在发言结束以后将由舞台上面的13人剪彩。

- seguira’ quindi un breve spettacolo con fuochi d’artificio e danza tradizionale cinese (lion dance);
随后将有一个短暂的焰火节目及中国传统舞蹈表演（狮子舞）；

- successivamente iniziera’ un VIP Tour guidato della fiera, la cui prima tappa sara’ l’Italian Lounge, dove verra’ effettuato un brindisi inaugurale con spumante Italiano; il percorso successivo e’ in attesa di essere definito.
紧接着，将有一个VIP贵宾交易会游行，第1段将为：意大利队，Italian Lounge，将用意大利的芳香来干杯庆祝；随后的游行有待明确。

Con riferimento a quanto sopra si resta in attesa che vengano definiti da parte degli organizzatori e partner Cinesi i nominativi delle 6 personalita’ cinesi che prenderanno parte alla cerimonia.

点击阅读：