医药翻译实例：

康升1号口服液
Kangsheng nr.1 oral solution(Lisan pemecahan)

使用说明书Pakai brosur

【药品名称】【Nama Obat】通用名：康升1号口服液Nama umum：Kangsheng nr.1 oral solution
汉语拼音：kangshng number one huruf fonetik china：Kangsheng number one
【主要成份】黄芪、党参、熟地、当归、元胡、等。【bahan pokok】Membranous Milkvetch Root,Pilose Asiabell RootPrepared Rehman,nia Root,Chinese Angelica,Rhizoma Corydalis dan lain.
【功能主治】对艾滋病治疗，提高CT细胞、延长生命、
提高生活质量及防止并发症。对吸毒者和滥
用其它药物成瘾者有显著疗效，能解决毒瘾
的各种痛苦，在意识清醒、情绪稳定下度过。
能有效治愈戒断后的综合症。调补气血、平
衡阴阳、通经活络、活血化瘀、安神、除毒
瘾发病基因，解成瘾者血液之毒、精神之痹、
调整内分泌紊乱、平衡五脏六腑、恢复和提
高免疫功能。
【Fungsi dan pengobatan utama】
Pengobatan terhadap AIDS，meningkat jumlah CT sel,memperpanjang umur,
mempertinggi kualitas hidup dan mencegah komplikasi, pengobatan yang efek dan baik terhadap pecandu obat bius dan kecanduan obat-obatan lain, boleh menyelesaikan berbagai penderitaan dibawa oleh kecanduan obat bius,membolehkan mereka hidup dalam kesadaran,boleh menyembuh dengan efek syndrome selepas berhenti mencandu,merawat energi vital dan keadaan darah,mengimbangi negatif dan positif,menguatkan denyut nadi dan menggalakkan peredaran darah,mencairkan darah yang membeku,menenangkan saraf,mencegah gen penyakit,melenyapkan racun di darah pencandu,menghapuskan semangat lesu,mengatur kekacauan sekresi dalam,mengimbangi organ-organ vital tubuh manusia,memulihkan dan mempertinggi fungsi kekebalan.
【用法用量】口服前两天每四小时1次，第三天每六小时1
次、第五天早、晚各服一次，每次一包。或
遵医嘱。
【Cara dan Takaran makan】
Minum sekali setiap empat jam selama dua hari terdahulu, dan sekali setiap enam jam daripada hari ketiga.Dan sekali pada pagi dan sekali pada? malam pada hari kelima dan takaran makan setiap kali ialah satu bungkus kecil.Atau makan menurut nasihat dokter
【注意事项】1、忌饮料、生。冷、油炸、辛辣。
2、孕妇、高血压病慎用。
【Perkara perlu perhatikan】1、Memantang makanan atau minuman yang mentah dan dingin, yang fried, yang pedas dan tajam.
2、Wanita mengandung dan orang tekanan darah tinggi perlu makan dengan teliti
【规??? 格】80ml包
【贮??? 藏】存放阴凉处，冷藏最佳。
【包??? 装】特殊食品塑料包装。
【有 效 期】二年
【批准文号】狮卫食字［2004］第219号
【执行标准】Q/ZJSW0012004
【生产单位】中国.泉州市洲际生物工程有限公司。
【出??? 品】中国.深圳市草之堂科技有限公司荣誉出品

地址：中国.深圳市福田区彩田南路江苏大厦16B
电话：
ar】80ml setiap bungkus
【Penyimpanan】Diletakkan pada tempat yang teduh dan sejuk, yang terbaik dengan pendinginan
【Pembungkusan】Dengan plastik makanan yang khusus
【Batas masa pakainya】dua tahun
【Nr. pengesahan】kesihatan untuk makan nr. ke-219 ［2004］
【Standar melaksanakan】Q/ZJSW0012004
【Kesatuan produsi】Quanzhou Intercontinental Biological Engineering Company Limited, China
【Produk】Hall Pasture Technology Ltd., Shenzhen City,China
Alamat：Jiangsu Building 16B, Jalan CaiTian Selatan, Futian District of Shenzhen,China

生物保健食品翻译实例：

金黄-G 海参凝胶产品加工流程图
（GLOBAL MEGA PERTAMA 独家生产）

加水                   海参汁液

增稠媒介物

均化与混合                混合                            防腐性酸化剂
配制
填料
包装
OCIA 国际组织证书
210
联合/ID 编号：   
21014
证书编号
美国健康与营养协会
3990 Varity Dr Ann， Arbor, MI 48108-2226
美国
依据下列证书颁发大纲，集团进步协会监测认定过程并进行测定
美国国家组织大纲 （NOP）
下列产品类别认定
加工商/制造商
大豆， 亚麻植物，谷物，扁豆，小米/粟，绿豆，黄豆，豆末，小麦，大麦，玉米，豌豆，爆花用玉米，向日葵籽，赤豆/小豆，菜豆，荞麦。

OCIA 证书认证协会证明了证书的命名过程，此证书方有效。
此证书在贸易领域内无效，仅在产品证书认证合格情况下有效。
合格产品的检验需通过OCIA 国际组织填写交易授权证书。

                                                       执行董事
1992
首次认证
 4022C008-92               2004年10月12日
OCIA 生产商编码             最近年检日期
此证书在解约，中止或吊销前均有效。每年需进行组织管理计划的更新与现场视察。
国际集团进步协会（OCIA） （地址：6400 Cornhusker, Suite 125， Lincoln， NE 68507， 402-477-2323）将解决在证书认定过程中遇到的任何问题。

OCIA 国际组织证书
210
联合/ID 编号：  
210-14
证书编号
美国健康与营养协会
3990 Varity Dr Ann， Arbor, MI 48108-2226
美国
依据下列证书颁发大纲，集团进步协会监测认定过程并进行测定
OCIA 国际（IFOAM-认证）
下列产品类别认定
加工商/制造商
大豆， 亚麻植物，谷物，扁豆，小米/粟，绿豆，黄豆，豆末，小麦，大麦，玉米，豌豆，爆花用玉米，向日葵籽，赤豆/小豆，菜豆，荞麦。

OCIA 证书认证协会证明了证书的命名过程，此证书方有效。
此证书在贸易领域内无效，仅在产品证书认证合格情况下有效。
合格产品的检验需通过OCIA 国际组织填写交易授权证书。

                                                       执行董事
1992                    2005年11月16日
首次认证                  到期日
 4022C008-92               2004年10月12日
OCIA 生产商编码             最近年检日期
此证书在解约，中止或吊销前均有效。每年需进行组织管理计划的更新与现场视察。
国际集团进步协会（OCIA） （地址：6400 Cornhusker, Suite 125， Lincoln， NE 68507， 402-477-2323）将解决在证书认定过程中遇到的任何问题。

  东方实验有限公司 （496059-M）
（曾用名： 全球绿色食品有限公司）
地址： 马来西亚 雪兰莪州， Batu Caves 68100， Taman Industri Prima Selayang， Jalan PS 3，第37号。
电话：03-6138 8306，03-6136 0361 传真：03-6137 0691
生产流程图
有机生物清调剂（300 克）

加入原材料：
检验                                                      
称重                                            对加入的原材料进行QC 检测

通过QC 检测
原材料贮存入库：根据生产说明书对原材料进行调用

配制
通过审定配方进行称重                            对加工过程进行QC 检测

混合
根据生产说明书进行                              对加工过程进行QC 检测
粉末填充
根据重量要求进行粉末填充                        对加工过程进行QC 检测
各瓶插入塑料勺

贴签与打印
进行贴签并采用喷墨方式打印批号.，生产日期与出口日期     对加工过程进行QC 检测

成品包装
装入标准箱                                       对成品进行QC 检测

送入仓库
合格产品
准备发货

   SHUANG STAR 销售有限公司 （632026-P）
地址： 马来西亚吉隆坡52200， Bandar Sri Damansara， Jalan Ara7/3A， 第25-1
电话： 603-6272 5539 传真：603-6276 4621 电子邮箱：limkimfatt@hotmail.com

点击阅读：  （本文已被浏览 215 次）