医药翻译实例：

康升1号口服液
Kangsheng nr.1 oral solution(Lisan pemecahan)

使用说明书Pakai brosur

【药品名称】【Nama Obat】通用名：康升1号口服液Nama umum：Kangsheng nr.1 oral solution
汉语拼音：kangshng number one huruf fonetik china：Kangsheng number one
【主要成份】黄芪、党参、熟地、当归、元胡、等。【bahan pokok】Membranous Milkvetch Root,Pilose Asiabell RootPrepared Rehman,nia Root,Chinese Angelica,Rhizoma Corydalis dan lain.
【功能主治】对艾滋病治疗，提高CT细胞、延长生命、
提高生活质量及防止并发症。对吸毒者和滥
用其它药物成瘾者有显著疗效，能解决毒瘾
的各种痛苦，在意识清醒、情绪稳定下度过。
能有效治愈戒断后的综合症。调补气血、平
衡阴阳、通经活络、活血化瘀、安神、除毒
瘾发病基因，解成瘾者血液之毒、精神之痹、
调整内分泌紊乱、平衡五脏六腑、恢复和提
高免疫功能。
【Fungsi dan pengobatan utama】
Pengobatan terhadap AIDS，meningkat jumlah CT sel,memperpanjang umur,
mempertinggi kualitas hidup dan mencegah komplikasi, pengobatan yang efek dan baik terhadap pecandu obat bius dan kecanduan obat-obatan lain, boleh menyelesaikan berbagai penderitaan dibawa oleh kecanduan obat bius,membolehkan mereka hidup dalam kesadaran,boleh menyembuh dengan efek syndrome selepas berhenti mencandu,merawat energi vital dan keadaan darah,mengimbangi negatif dan positif,menguatkan denyut nadi dan menggalakkan peredaran darah,mencairkan darah yang membeku,menenangkan saraf,mencegah gen penyakit,melenyapkan racun di darah pencandu,menghapuskan semangat lesu,mengatur kekacauan sekresi dalam,mengimbangi organ-organ vital tubuh manusia,memulihkan dan mempertinggi fungsi kekebalan.
【用法用量】口服前两天每四小时1次，第三天每六小时1
次、第五天早、晚各服一次，每次一包。或
遵医嘱。
【Cara dan Takaran makan】
Minum sekali setiap empat jam selama dua hari terdahulu, dan sekali setiap enam jam daripada hari ketiga.Dan sekali pada pagi dan sekali pada? malam pada hari kelima dan takaran makan setiap kali ialah satu bungkus kecil.Atau makan menurut nasihat dokter
【注意事项】1、忌饮料、生。冷、油炸、辛辣。
2、孕妇、高血压病慎用。
【Perkara perlu perhatikan】1、Memantang makanan atau minuman yang mentah dan dingin, yang fried, yang pedas dan tajam.
2、Wanita mengandung dan orang tekanan darah tinggi perlu makan dengan teliti
【规??? 格】80ml包
【贮??? 藏】存放阴凉处，冷藏最佳。
【包??? 装】特殊食品塑料包装。
【有 效 期】二年
【批准文号】狮卫食字［2004］第219号
【执行标准】Q/ZJSW0012004
【生产单位】中国.泉州市洲际生物工程有限公司。
【出??? 品】中国.深圳市草之堂科技有限公司荣誉出品

地址：中国.深圳市福田区彩田南路江苏大厦16B
电话：
ar】80ml setiap bungkus
【Penyimpanan】Diletakkan pada tempat yang teduh dan sejuk, yang terbaik dengan pendinginan
【Pembungkusan】Dengan plastik makanan yang khusus
【Batas masa pakainya】dua tahun
【Nr. pengesahan】kesihatan untuk makan nr. ke-219 ［2004］
【Standar melaksanakan】Q/ZJSW0012004
【Kesatuan produsi】Quanzhou Intercontinental Biological Engineering Company Limited, China
【Produk】Hall Pasture Technology Ltd., Shenzhen City,China
Alamat：Jiangsu Building 16B, Jalan CaiTian Selatan, Futian District of Shenzhen,China

当前页:1  计:3页  每页记录:1  3个记录   (1)  [2]  [3]     跳转:

点击阅读：  （本文已被浏览 215 次）