基辛格推崇:揭其晚年秘辛宋美龄新传 - 深圳翻译-广东联盟翻译服务有限公司

蒋介石夫人宋美龄逝世不过六年光景，却已有两本她的英文传记问世，可见她的魅力和人们对她的好奇，不因她早成历史人物而稍减。这两本传记分别出版于三年前和现在，第一本由萝拉?李(Laura Tyson Li, 曾任英国《金融时报》驻台记者)执笔，我二○○六年十月在本报介绍过。最新的一本由传记作家帕库拉(Hannah Pakula，与宋美龄同为卫斯理学院校友)撰写，刚刚上市，《纽约时报》日前有书评评介。新传的全名是《最后的皇后：蒋介石夫人与现代中国的诞生》(The Last Empress：Madame Chiang Kai-shek and the Birth of Modern China)，若单从书名看，实在不怎么恭维，可是全书的内容基本上是客观事实的叙述。
　　难得的是前国务卿基辛格推崇这本新传是“盖棺论定的权威之作”(a definitive biography)。基辛格说宋美龄是“影响了二十世纪中国、动乱时代里一位极不寻常的女性”(an extraordinary woman in a turbulent time, who influenced the history of 20th century China)，这样的溢美之词出自基辛格的口，应是公允之论，只是宋美龄地下有知，不知感受如何？
　　宋美龄虽然活了一百零五岁，但也有一些疾病，除了外界知道的皮肤过敏症外，还有萝拉?李在传记中提到的躁郁症，也得过乳癌，施行过乳房切除术，另有一九六九年的车祸，这次车祸对她的健康造成严重的伤害。据她向卫斯理学院的好友艾玛 (Emma DeLong Mills)透露，车祸一年多以后才能走路。
　　书的撰写方式采编年体，从一八六六年宋美龄的父亲宋耀如(本名韩教准，他的出生年另有一八六一年或一八六三年之说)在海南岛出生写起，一直写到二○○三年宋美龄在纽约病逝为止，跨越三个世纪，中间穿插了一个半世纪以来中国的战乱和宋氏家族的兴衰，整本书将近七百页，如加上批注和索引，长达八百页，堪称皇皇巨著，难怪基辛格叹为观止，称之为“definitive biography”。
　　本书对宋美龄的生平并无特殊的新发现，但对她晚年在纽约的生活颇多描述，说她在曼哈顿东区的高级公寓共有十八个房间，供她使唤的服务人员多达二十四名，她还养了三只狗。也有报道说，宋美龄的公寓曾出现蟑螂，此外烹调中国食物的菜香溢出户外，遭到邻居的抱怨。
　　尼克松当年七月十五日宣布基辛格与周恩来的秘密会谈内容，两天之后，再写了一封信给蒋，对于没能事前告知基辛格的北京之行，表示深切的歉意，并重申对蒋的友谊和对两人的情谊感到自豪。基辛格接受作者访问时，也表示了歉意，但强调“美国不得不这样做”(We had to do it.)。
　　可能影响她心情和健康最大的是尼克松中国政策的转变。关于此事，帕库拉所写传记有一新的透露。基辛格一九七一年七月九日密访北京前，尼克松托他的老友和老东家百事可乐董事长肯道尔(Donald Kendall)带了一个口信给蒋介石：“不管未来如何演变，我永远不会忘记我的老朋友”。(Whatever the future may hold, I will never forget my old friend.)只是不知蒋介石是否会其意，并做出必要的因应措施。
　　宋美龄最为人诟病的是她虽饱受美国教育，却对丈夫的独裁统治没有发生良好的影响，故罗斯福总统夫人批评她：“讲民主非常漂亮，却不知实践民主”，而当一九四八年底国民党政权风雨飘摇，宋美龄跑到华盛顿向杜鲁门求援，就被杜鲁门奚落为“只知要钱的蒋介石(夫人)了”。杜鲁门用的英文是：Cash my check, 这和蒋介石的英文名字 Chiang Kai-shek 谐音，可谓讽刺已极。
　　作者对宋美龄的财富着墨不多，只是很含糊的说，宋美龄在纽约寓所的衣柜中藏有金条，但数量多少，则语焉不详，倒是对宋子文的财产，引述宋的老友杨格(William S. Young，二战时曾任中国国防供应处的总裁，宋的遗嘱执行人)的话说，宋子文一九七一年过世时，全部财产尚不足一千万美元，并且这些钱都是辛苦投资经营赚来的。
　　宋美龄新传里最有趣的一段记载是，肯尼迪总统的爸爸也是宋美龄的仰慕者。一九四三年宋美龄访美，老肯尼迪曾专程自波斯顿到纽约宋美龄下榻的华尔道夫旅馆拜访，三度长谈。老肯尼迪对宋说，“你很性感”(You have sex appeal.)，但老肯尼迪对这样的赞美心中害怕(horrified)、无法消受，立即正告老肯尼迪说你可以说“我有魅力”(I have charm.)，绝不能用“性感”(sex appeal)的字眼。自由派的肯尼迪家族成员都为宋美龄倾倒，足证宋美龄魅力及交游广阔。
　　今年稍早哈佛大学出版了蒋介石传，现在又有宋美龄新传，加上哈佛十年前推出的蒋经国传，一家有三人由西方立传，堪称空前。（本文已被浏览 626 次）

发布人：-----
→ 推荐给我的好友

上篇文章：通过胡锦涛眺望马六甲海峡展现中国人意义非凡
下篇文章：让科学证据判断谎言杀人不见血的3.19

→ 相关文章

没有相关文章

→ 评论内容 (点击查看) 共0条评论，每页显示5条评论浏览所有评论

（没有相关评论）

→ 发表我的评论